1 00:00:27,486 --> 00:00:31,480 MOSFILM 2 00:00:44,294 --> 00:00:47,958 LEO TOLSTOI 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,086 GUERRA Y PAZ 4 00:00:51,176 --> 00:00:54,009 PIERRE BEZUKHOV 5 00:00:54,555 --> 00:00:58,298 Dirigida por SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,511 Adaptación de pantalla SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 7 00:01:02,604 --> 00:01:06,142 Camarógrafo jefe ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:06,233 --> 00:01:09,225 Dirección de arte de MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:09,319 --> 00:01:13,233 Asistente de dirección de arte SEMYON VALYUSHEK, DIJO MENYALSHCHIKOV 10 00:01:13,323 --> 00:01:16,611 Música compuesta por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:16,702 --> 00:01:21,572 Ingenieros de sonido YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:21,665 --> 00:01:25,283 Asistente de dirección ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,368 Editado por TATIANA LIKHACHEVA 14 00:01:28,297 --> 00:01:32,291 Camarógrafo DMITRI KORZHIKHIN Pirotécnico VLADIMIR LIKHACHEV 15 00:01:50,027 --> 00:01:52,689 Orquesta Sinfónica de Moscú Coro y orquesta de radio y televisión de toda la Unión 16 00:01:52,779 --> 00:01:54,816 Dirigida por VYACHESLAV OVCHINNIKOV 17 00:02:00,120 --> 00:02:03,954 Protagonizada 18 00:02:04,041 --> 00:02:06,032 Pierre Bezukhov - SERGEII BONDARCHUK 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,083 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 20 00:02:08,170 --> 00:02:10,286 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 21 00:02:10,380 --> 00:02:12,291 llya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 22 00:02:12,382 --> 00:02:13,838 Condesa Rostova - K. GOLOVKO 23 00:02:13,925 --> 00:02:15,211 Petia Rostov - S. YERMILOV 24 00:02:15,344 --> 00:02:17,756 Sonya - I. GUBANOVA Princesa María - A. SHURANOVA 25 00:02:17,846 --> 00:02:20,258 Nikolushka - A. SEMIN Príncipe Vasily - B. SMIRNOV 26 00:02:20,349 --> 00:02:21,430 Scherer - A. STEPANOVA 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,178 Kutuzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M. KHRABROV 28 00:02:24,269 --> 00:02:27,102 Denisov - N. RYBNIKOV Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN 29 00:02:27,189 --> 00:02:28,771 Napoleón - VLADISLAV STRZHELCHIK 30 00:02:28,857 --> 00:02:31,189 Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. MILLYAR 31 00:02:31,276 --> 00:02:33,438 Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV 32 00:03:00,180 --> 00:03:04,595 La cuestión que nos reuniremos para discutir. es la cuestion de... 33 00:03:05,811 --> 00:03:07,142 la guerra. 34 00:03:08,563 --> 00:03:11,271 La siguiente pregunta. 35 00:03:11,358 --> 00:03:14,646 La salvación de Rusia está en su ejército. 36 00:03:14,736 --> 00:03:19,230 ¿Es mejor arriesgarse? la pérdida del ejército y de moscú 37 00:03:19,324 --> 00:03:21,031 dando batalla... 38 00:03:22,577 --> 00:03:27,242 ¿O abandonar Moscú sin luchar? 39 00:03:29,751 --> 00:03:32,994 Me gustaria escuchar vuestras opiniones sobre esta cuestión. 40 00:03:33,088 --> 00:03:37,582 No creo que el juego esté perdido. 41 00:03:37,676 --> 00:03:42,512 La única manera de salvar nuestra ciudad santa. 42 00:03:43,724 --> 00:03:46,216 es atacar al oponente. 43 00:03:48,854 --> 00:03:52,563 ¿Puede ser que haya dejado que Napoleón ¿llegar hasta Moscú? 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,686 ¿Y cuándo lo hice? 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,480 ¿Cuándo fue? 46 00:03:57,571 --> 00:04:00,438 cuando fue que sucedió esta cosa horrible? 47 00:04:00,532 --> 00:04:06,118 La idea de tener que dar la orden. lo llenó de consternación. 48 00:04:06,204 --> 00:04:08,036 Y así, señores, 49 00:04:11,918 --> 00:04:14,410 me queda a mi 50 00:04:15,589 --> 00:04:18,752 para pagar las vasijas rotas. 51 00:04:26,016 --> 00:04:30,260 Caballeros, he escuchado sus puntos de vista. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,267 Algunos de ustedes no estarán de acuerdo conmigo. 53 00:04:35,942 --> 00:04:37,273 Pero yo... 54 00:04:44,117 --> 00:04:49,703 Por la autoridad que me ha dado por mi zar y mi país, 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,656 Doy la orden de retirarse. 56 00:05:29,746 --> 00:05:33,831 Esto... Esto no me lo esperaba. 57 00:05:35,752 --> 00:05:37,834 Esto no me lo imaginaba. 58 00:05:40,674 --> 00:05:43,587 Debe descansar, Su Excelencia. 59 00:05:44,886 --> 00:05:46,627 ¡Pero no! 60 00:05:47,848 --> 00:05:51,341 ¡Comerán carne de caballo, como los turcos! 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,470 Se lo comerán. 62 00:05:56,565 --> 00:05:58,431 Si tan sólo... 63 00:06:08,368 --> 00:06:10,826 La noche del 1 de septiembre 64 00:06:10,912 --> 00:06:16,123 Kutuzov entregó las tropas rusas. la orden de retirarse 65 00:06:16,209 --> 00:06:19,452 pasando por moscú en el camino a Riazán. 66 00:06:22,007 --> 00:06:25,591 Sabes, ma cherie, quería decírtelo. 67 00:06:25,677 --> 00:06:27,964 Mi querida condesa. 68 00:06:28,054 --> 00:06:33,094 Un oficial vino aquí pidiendo carros para los heridos. 69 00:06:37,022 --> 00:06:40,014 ¡Descarga los vagones! ¡Dáselos a los heridos! 70 00:06:40,734 --> 00:06:42,850 Todos los carros son para los heridos. 71 00:06:43,153 --> 00:06:45,861 Toma nuestros baúles y guárdalos. 72 00:06:50,327 --> 00:06:53,319 ¿Qué pasa con el cochero? ¿Lo despido? 73 00:06:53,830 --> 00:06:55,787 Oh sí. 74 00:06:55,874 --> 00:07:00,664 Escucha, Gerasim, Te ruego que hagas exactamente lo que te digo. 75 00:07:01,254 --> 00:07:03,586 Estoy a tu servicio. ¿Quieres algo de comer? 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,256 No. Necesito algo más. 77 00:07:07,344 --> 00:07:08,709 necesito - 78 00:07:10,847 --> 00:07:13,930 Necesito ropa de campesino y una pistola. 79 00:07:15,268 --> 00:07:18,010 - ¿De quién es ese carruaje? - La del príncipe. 80 00:07:18,104 --> 00:07:20,812 Está herido. - ¿OMS? ¿Cómo se llama? 81 00:07:20,899 --> 00:07:25,860 Nuestro antiguo prometido: el príncipe Bolkonsky. Dicen que se está muriendo. 82 00:08:44,858 --> 00:08:47,771 Bueno, Dios esté con nosotros. 83 00:09:04,544 --> 00:09:07,707 - ¡Dios mío! Mira, es él. - ¿OMS? 84 00:09:07,797 --> 00:09:09,379 Mirar. ¡Es Bezujov! 85 00:09:10,383 --> 00:09:11,748 ¡Piotr Kirilich! 86 00:09:13,053 --> 00:09:15,294 Ven aquí. ¡Sabemos que eres tú! 87 00:09:16,347 --> 00:09:19,635 ¡Piotr Kirilich! ¡Mira aquí! 88 00:09:19,726 --> 00:09:21,262 ¿Por qué estás vestido así? 89 00:09:21,352 --> 00:09:22,808 ¿Qué es esto, Conde? 90 00:09:22,896 --> 00:09:24,887 ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? 91 00:09:24,981 --> 00:09:26,312 No hagas preguntas. 92 00:09:26,399 --> 00:09:29,642 - ¿Te quedarás en Moscú? - ¿En Moscú? Sí. 93 00:09:30,445 --> 00:09:31,480 Adiós. 94 00:09:32,238 --> 00:09:36,857 ¡Cómo desearía ser un hombre! Me quedaría contigo. Qué fantástico. 95 00:09:36,951 --> 00:09:38,658 Madre, por favor déjame quedarme. 96 00:09:38,745 --> 00:09:41,203 - Oímos que estuviste en la batalla. - Yo estaba allí. 97 00:09:41,289 --> 00:09:43,075 Mañana habrá otra batalla. 98 00:09:43,625 --> 00:09:46,413 ¿Pero qué te pasa, conde? ¡No eres tú mismo! 99 00:09:46,503 --> 00:09:49,165 No preguntes. Yo mismo no lo sé. 100 00:09:49,255 --> 00:09:52,498 Mañana... No. ¡Adiós! 101 00:09:52,592 --> 00:09:53,957 Es un momento terrible. 102 00:09:56,262 --> 00:09:57,627 ¡Adiós! 103 00:10:02,894 --> 00:10:08,355 De repente le pareció que todo estaba llegando a su fin. 104 00:10:08,441 --> 00:10:09,772 Todo estaba confuso. 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,645 Todo se había derrumbado. 106 00:10:11,903 --> 00:10:14,520 Delante estaba el vacío, 107 00:10:14,614 --> 00:10:19,825 y no había salida. 108 00:10:28,837 --> 00:10:30,748 Aquí lo tienes. 109 00:10:31,631 --> 00:10:34,794 La capital santa. 110 00:10:35,677 --> 00:10:40,012 Yace a mis pies, esperando su destino. 111 00:10:40,306 --> 00:10:42,764 Extraño, hermoso. 112 00:10:43,476 --> 00:10:45,342 Ciudad majestuosa. 113 00:10:50,024 --> 00:10:53,233 Pero ¿por qué la diputación de la ciudad ¿Tanto tiempo en llegar? 114 00:11:03,955 --> 00:11:07,323 Señor, Moscú está vacía. Todos se han ido. 115 00:12:08,686 --> 00:12:12,145 ¿Quién va allí? ¿Rusos o nuestras propias tropas? 116 00:12:14,567 --> 00:12:17,650 ¡Nuestras propias tropas! ¡Los franceses! 117 00:12:38,466 --> 00:12:40,753 ¡A las armas! ¡Cargar! 118 00:12:40,843 --> 00:12:44,381 ¿Verlos? ¡Ahí están! 119 00:12:45,556 --> 00:12:47,138 ¡A las armas! 120 00:12:56,109 --> 00:12:59,101 ¡Son ellos! ¡Cielo misericordioso! 121 00:13:00,196 --> 00:13:04,690 ¡Dios mío! Están aquí. ¡Cuatro de ellos, a caballo! 122 00:13:20,008 --> 00:13:22,625 Pon los caballos. ¡Te saludo! 123 00:13:23,344 --> 00:13:25,210 ¿Eres el dueño de la casa? 124 00:13:29,809 --> 00:13:31,140 Cuarteles. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,764 ¡Cuarteles! Alojamiento. 126 00:13:37,483 --> 00:13:39,315 Los franceses son buenos muchachos. 127 00:13:39,402 --> 00:13:42,144 No me hagas enojar, viejo. Muéstrame las habitaciones. 128 00:13:42,238 --> 00:13:44,946 No lo comprendo. 129 00:13:45,158 --> 00:13:47,650 "No entiendo. No entiendo." 130 00:13:56,294 --> 00:13:58,080 ¡Atropellarlos! 131 00:14:03,551 --> 00:14:05,918 - ¿Estás herido? - Creo que no. 132 00:14:06,012 --> 00:14:07,753 Pero he escapado por los pelos. 133 00:14:07,847 --> 00:14:10,589 - ¿Quién es este hombre? - Lo siento mucho. 134 00:14:10,683 --> 00:14:12,265 Bandolero, ¡pagarás por esto! 135 00:14:12,352 --> 00:14:15,014 Somos misericordiosos después de la victoria, ¡Pero odiamos a los cobardes! 136 00:14:18,524 --> 00:14:22,734 Por favor, perdona a este imbécil borracho. No sabía lo que estaba haciendo. 137 00:14:22,820 --> 00:14:24,606 Salvaste mi vida. Eres francés. 138 00:14:24,697 --> 00:14:26,859 Soy el capitán Ramballe del 13º Regimiento Ligero. 139 00:14:27,450 --> 00:14:29,032 Yo soy ruso. 140 00:14:29,869 --> 00:14:33,157 Díselo a los demás. ¿Qué haremos con este hombre? 141 00:14:33,247 --> 00:14:37,582 Te debo mi vida. ¿Me pides que lo perdone? Con alegría. 142 00:17:04,232 --> 00:17:05,893 Exquisito. 143 00:17:09,237 --> 00:17:13,105 Tu nombre de pila, por favor. No pido nada más. 144 00:17:16,118 --> 00:17:19,827 ¿Señor Pierre, dice usted? Perfecto. Eso es todo lo que quiero saber. 145 00:17:19,914 --> 00:17:23,748 Te estoy profundamente agradecido por salvarme de ese loco. 146 00:17:25,419 --> 00:17:27,376 Tengo suficientes balas en mi cuerpo. 147 00:17:28,381 --> 00:17:31,464 Uno de Wagram, dos de Smolensk. 148 00:17:31,551 --> 00:17:37,046 Y esta pierna -que no camina bien- en la gran batalla de Moscú. 149 00:17:37,765 --> 00:17:41,224 ¡Dios mío, estuvo bien! Diste una gran pelea. 150 00:17:41,310 --> 00:17:44,473 Puedes presumir de eso, amigo mío. 151 00:17:45,022 --> 00:17:46,808 Yo estaba allí. 152 00:17:49,068 --> 00:17:51,355 ¿En realidad? Mucho mejor. 153 00:17:53,739 --> 00:17:57,482 Pero sois buenos enemigos. Buenos hombres. 154 00:17:57,743 --> 00:18:00,952 Nuestro rey de Nápoles conoce a los hombres buenos, y gritó: “¡Bravo! 155 00:18:01,038 --> 00:18:02,949 ¡Soldados, como nosotros! 156 00:18:05,251 --> 00:18:07,583 Mucho mejor, señor Pierre. 157 00:18:09,255 --> 00:18:13,419 Temible en la guerra, valiente con las mujeres. ¡Esos son los franceses! 158 00:18:13,759 --> 00:18:17,002 ¿Es cierto que todas las mujeres ¿Se han ido de Moscú? 159 00:18:17,096 --> 00:18:20,134 Que idea tan curiosa. ¿Qué tenían que temer? 160 00:18:20,224 --> 00:18:23,808 ¿No abandonarían París las damas francesas? si los rusos entraran en él? 161 00:18:26,647 --> 00:18:29,890 Esa es buena. ¡París! 162 00:18:29,984 --> 00:18:32,021 - Pero París... - París es la capital del mundo. 163 00:18:32,111 --> 00:18:34,603 Un hombre que no conoce París Es simplemente un bárbaro. 164 00:18:35,406 --> 00:18:36,612 ¿Vodka? 165 00:18:37,950 --> 00:18:39,816 Conocería a un parisino a un kilómetro de distancia. ¡París! 166 00:18:39,910 --> 00:18:43,369 París es Talma, La Duchesnois, 167 00:18:43,456 --> 00:18:46,039 Pothier, la Sorbona, los bulevares. 168 00:18:50,129 --> 00:18:50,960 Exquisito. 169 00:18:52,465 --> 00:18:54,547 Para volver con tus damas, se dice que son hermosos. 170 00:18:54,634 --> 00:18:58,218 ¿Por qué huir a las estepas? ¿Cuándo el ejército francés está en Moscú? 171 00:18:58,304 --> 00:19:00,295 Vaya oportunidad que han perdido. 172 00:19:02,141 --> 00:19:03,631 Tus campesinos los entiendo, 173 00:19:03,726 --> 00:19:06,593 pero ustedes, gente civilizada debería saberlo mejor. 174 00:19:06,687 --> 00:19:09,395 Hemos tomado Viena, Berlín, Roma, 175 00:19:09,482 --> 00:19:12,099 Nápoles, Madrid, Varsovia... todas las capitales del mundo. 176 00:19:12,193 --> 00:19:16,107 Somos temidos, pero amados. Vale la pena conocernos. 177 00:19:16,197 --> 00:19:17,653 Y luego, el emperador... 178 00:19:17,740 --> 00:19:19,902 ¿Qué pasa con el emperador? 179 00:19:21,202 --> 00:19:25,161 el emperador es el hombre más grande de todos los tiempos. 180 00:19:27,958 --> 00:19:29,540 ¿Está en Moscú? 181 00:19:30,211 --> 00:19:32,919 No, hará su entrada mañana. 182 00:19:33,005 --> 00:19:37,795 El emperador es el epítome de gloria, genio, generosidad... 183 00:19:37,885 --> 00:19:40,468 Créame. Lo conozco bien. 184 00:19:42,932 --> 00:19:44,388 ¿Estás triste? 185 00:19:45,643 --> 00:19:48,351 Morel, ¡otra botella de vino! 186 00:19:48,854 --> 00:19:51,186 No, ese no es Mytishchi. Está más lejos. 187 00:19:51,273 --> 00:19:53,264 Mirar. Eso es Moscú. 188 00:19:53,484 --> 00:19:57,022 - Por supuesto que es Mytishchi. - Eso está todo del otro lado. 189 00:19:57,113 --> 00:19:58,444 Mira cómo arde. 190 00:19:58,531 --> 00:20:00,943 Esto, señoras y señores, es el incendio de Moscú. 191 00:20:01,033 --> 00:20:03,991 Ahí van Suschevsky y Rogozhskaya. 192 00:20:08,958 --> 00:20:10,414 ¡Qué horror! 193 00:20:12,294 --> 00:20:14,285 Creo que todo Moscú está ardiendo. 194 00:20:19,427 --> 00:20:21,168 ¡Qué brillo tan terrible! 195 00:20:23,723 --> 00:20:27,261 Natasha, mira ahora. 196 00:20:28,102 --> 00:20:30,264 Puedes verlo desde la ventana. 197 00:20:31,397 --> 00:20:33,434 Mira, Natacha. 198 00:20:33,524 --> 00:20:35,231 Mira como arde. 199 00:20:37,069 --> 00:20:38,559 ¿Qué está ardiendo? 200 00:20:40,156 --> 00:20:42,693 Oh sí. Moscú. 201 00:20:56,672 --> 00:20:58,583 Pero ni siquiera lo viste. 202 00:20:58,674 --> 00:21:00,585 Realmente lo hice. 203 00:21:03,721 --> 00:21:07,510 Desde el momento en que le dijeron a Natasha que el príncipe andrés fue herido 204 00:21:07,600 --> 00:21:11,844 y que ella no podía verlo 205 00:21:11,937 --> 00:21:15,680 porque estaba gravemente herido aunque su vida no corría peligro— 206 00:21:15,775 --> 00:21:18,767 ella no creería lo que le dijeron. 207 00:21:18,861 --> 00:21:23,526 Pero viendo que ella siempre obtener la misma respuesta, 208 00:21:23,616 --> 00:21:26,825 ella dejó de hacer preguntas y hasta hablar. 209 00:21:29,246 --> 00:21:32,034 ¿Tienes frío? Estás temblando. Ve a acostarte. 210 00:21:32,124 --> 00:21:33,614 ¿Acostarse? 211 00:21:34,502 --> 00:21:37,620 Sí, está bien. Me iré a la cama ahora mismo. 212 00:21:54,438 --> 00:21:55,894 Acuéstate en mi cama. 213 00:21:55,981 --> 00:21:58,268 No, mamá, me quedaré aquí en el suelo. 214 00:22:45,948 --> 00:22:46,733 Mamá. 215 00:23:58,395 --> 00:23:59,601 Eres tú. 216 00:24:01,607 --> 00:24:03,518 Estoy tan feliz. 217 00:24:22,795 --> 00:24:25,287 - Perdóname. - Te amo. 218 00:24:25,381 --> 00:24:27,213 - Perdóname. - ¿Para qué? 219 00:24:27,299 --> 00:24:29,336 Perdóname... 220 00:24:30,302 --> 00:24:35,263 por lo que... hice. 221 00:24:47,653 --> 00:24:50,395 te amo mas, 222 00:24:52,324 --> 00:24:54,816 mejor que antes. 223 00:25:10,009 --> 00:25:13,047 Había decidido ocultar su nombre. 224 00:25:13,137 --> 00:25:16,926 y permanecer en Moscú para matar a Napoleón 225 00:25:17,016 --> 00:25:22,352 y o perecer o poner fin al sufrimiento de toda Europa. 226 00:25:38,495 --> 00:25:40,202 ¡Estaba quemada! 227 00:25:42,541 --> 00:25:44,999 ¡Ay dios mío! 228 00:25:45,085 --> 00:25:47,998 ¡Buenos cristianos! 229 00:25:48,672 --> 00:25:52,586 ¡Mi hija se quedó atrás! ¡Murió quemada! 230 00:25:52,676 --> 00:25:55,464 ¡Se quemó! ¡Hija mía! 231 00:25:56,221 --> 00:25:58,258 Eres un buen hombre. 232 00:25:58,348 --> 00:26:01,090 El fuego comenzó en la casa de al lado. Luego se extendió a nuestra casa. 233 00:26:01,185 --> 00:26:04,803 Salimos corriendo como estábamos arrebatando estas cosas - 234 00:26:04,897 --> 00:26:07,639 un icono y algo de ropa de cama. 235 00:26:07,733 --> 00:26:09,644 ¡Dios mío! Todo se perdió. 236 00:26:09,735 --> 00:26:13,444 Salvamos a los niños ¡Pero no pudimos encontrar mi Katechka! 237 00:26:13,655 --> 00:26:15,237 ¡Dios mío! 238 00:26:15,324 --> 00:26:17,406 ¿Dónde quedó ella atrás? 239 00:26:17,493 --> 00:26:20,201 ¡Bien, amable señor! ¡Mi protector! 240 00:26:20,287 --> 00:26:23,279 ¡Tranquiliza mi corazón! 241 00:26:23,373 --> 00:26:26,240 ¡Aniska, muéstrale el camino! 242 00:26:27,586 --> 00:26:31,420 Muéstrame el camino. Veré qué puedo hacer. 243 00:26:32,174 --> 00:26:34,006 ¡Murió quemada! 244 00:27:00,661 --> 00:27:02,527 Por aquí, señor. 245 00:27:03,664 --> 00:27:07,157 Tenemos que pasar por el carril. Por aquí. 246 00:27:09,253 --> 00:27:12,041 - ¿Cuál es tu casa? - ¡Eso es todo! 247 00:27:12,131 --> 00:27:14,122 Ahí estaba nuestro lugar. 248 00:27:15,759 --> 00:27:18,421 ¡Ha muerto quemada! ¡Mi pequeño tesoro! 249 00:27:19,638 --> 00:27:22,676 ¡Katechka! ¡Mi pequeña querida! 250 00:27:41,201 --> 00:27:43,613 - ¿Hay algún niño en esa casa? - ¿Qué quiere? 251 00:27:43,704 --> 00:27:46,537 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:27:46,623 --> 00:27:49,786 ¿Has visto un niño en esta casa? 253 00:27:49,877 --> 00:27:52,118 Escuché algo llorando en el jardín. 254 00:27:52,212 --> 00:27:54,579 Quizás sea su mocoso. Debemos ser humanos. 255 00:27:54,673 --> 00:27:56,038 Espera un momento. 256 00:27:57,551 --> 00:27:59,462 Esperar. Yo bajaré. 257 00:28:01,471 --> 00:28:03,803 Apurarse. Hace calor. 258 00:28:04,808 --> 00:28:06,640 Busquemos a tu hijo. 259 00:28:38,217 --> 00:28:40,584 Aquí está tu mocoso. 260 00:28:40,677 --> 00:28:43,135 Ah, ¿una niña? Mucho mejor. 261 00:28:43,222 --> 00:28:45,008 Adiós. Debe ser humano. 262 00:28:45,098 --> 00:28:47,055 Todos somos mortales, ¿sabes? 263 00:30:02,634 --> 00:30:04,716 ¿Ha perdido a alguien, señor? 264 00:30:04,803 --> 00:30:07,636 Debes ser un noble. ¿De quién es hijo? 265 00:30:07,723 --> 00:30:11,307 Una mujer con un manto oscuro. Estaba sentada aquí con sus hijos. 266 00:30:11,393 --> 00:30:12,849 ¿Adónde ha ido? 267 00:30:12,936 --> 00:30:15,018 Debe ser el hijo de los Anferov. 268 00:30:15,105 --> 00:30:20,396 Los Anferov se marcharon esta mañana. Debe ser de Marya Nikolayevna. 269 00:30:20,485 --> 00:30:23,102 Dijo "mujer" pero María Nikoláyevna es una “dama”. 270 00:30:23,196 --> 00:30:24,686 Es de María Nikolayevna. 271 00:30:24,781 --> 00:30:27,614 ella se fue al jardin cuando esos lobos se abalanzaron sobre nosotros. 272 00:30:43,884 --> 00:30:45,670 Estas botas son bonitas. 273 00:30:56,396 --> 00:30:59,388 Llévate al niño. Dásela a ellos. 274 00:31:03,487 --> 00:31:05,694 ¡Deja en paz a esa mujer! 275 00:31:48,156 --> 00:31:50,568 Teniente, tiene una daga. 276 00:31:51,910 --> 00:31:54,618 Se lo explicarás al tribunal militar. 277 00:31:54,704 --> 00:31:57,071 Me parece un pirómano. 278 00:31:57,165 --> 00:31:58,826 Llévatelo. 279 00:31:58,917 --> 00:32:01,705 No parece un plebeyo. 280 00:32:02,087 --> 00:32:03,418 Por aquí. 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,335 ¡Señor! ¿Qué voy a hacer con la niña? 282 00:32:07,426 --> 00:32:11,044 ¿Qué voy a hacer con el niño? si ella no es de ellos? 283 00:32:11,138 --> 00:32:12,720 ¿Qué quiere ella? 284 00:32:14,516 --> 00:32:16,928 ¿Qué quiere ella? 285 00:32:17,018 --> 00:32:21,433 Ella lleva a mi hija. La rescaté del fuego. 286 00:32:23,358 --> 00:32:24,439 Adiós. 287 00:36:37,529 --> 00:36:41,989 “Su Muy Gracioso Zar y Emperador” – 288 00:36:44,035 --> 00:36:47,027 Tranquilo, lujoso, 289 00:36:47,122 --> 00:36:51,457 preocupado sólo por los fantasmas y reflejos de la vida real, 290 00:36:51,543 --> 00:36:54,786 la vida en san petersburgo prosiguió a la antigua usanza. 291 00:36:54,879 --> 00:37:00,249 Fue solo con mucho esfuerzo que uno podría darse cuenta 292 00:37:00,343 --> 00:37:06,760 El peligro y la difícil situación. estaba la nación rusa. 293 00:37:08,852 --> 00:37:15,565 En el salón de Scherer, leyeron la carta del obispo al zar 294 00:37:15,650 --> 00:37:18,608 enviado junto con un icono de San Sergio. 295 00:37:18,695 --> 00:37:24,862 “Que el descarado e insolente Goliat desde las fronteras de francia 296 00:37:24,951 --> 00:37:30,617 abarcar el reino de Rusia con los horrores de la muerte. 297 00:37:30,707 --> 00:37:33,665 fe humilde, 298 00:37:33,752 --> 00:37:36,835 la honda del David ruso” – 299 00:37:36,921 --> 00:37:39,663 Otra noticia para San Petersburgo 300 00:37:39,758 --> 00:37:44,423 fue la repentina muerte de Hélene Bezukhova. 301 00:37:44,971 --> 00:37:48,714 “Es muy desafortunado esa fuerza debilitada 302 00:37:48,808 --> 00:37:54,053 me niega el placer de verte”— 303 00:38:01,863 --> 00:38:03,353 ¿Quién eres? 304 00:38:11,039 --> 00:38:12,700 Conozco a este hombre. 305 00:38:12,791 --> 00:38:16,659 No puede conocerme, general. Nunca te he visto. 306 00:38:20,757 --> 00:38:22,464 Es un espía ruso. 307 00:38:23,885 --> 00:38:26,047 No, mi señor. 308 00:38:26,137 --> 00:38:29,630 No, mi señor. No podrías conocerme. 309 00:38:29,724 --> 00:38:31,510 Nunca he salido de Moscú. 310 00:38:32,811 --> 00:38:34,051 ¿Tu nombre? 311 00:38:36,898 --> 00:38:38,104 Bezukhowv. 312 00:38:41,694 --> 00:38:47,610 ¿Qué pruebas hay de que no estás mintiendo? 313 00:38:49,702 --> 00:38:51,033 Mi señor. 314 00:39:12,392 --> 00:39:18,855 ¿Cómo probarás la verdad? de lo que me cuentas? 315 00:39:18,940 --> 00:39:21,102 Soy conocido por el señor Ramballe, 316 00:39:21,192 --> 00:39:24,025 Capitán del 13º Regimiento Ligero. 317 00:39:27,740 --> 00:39:30,357 No eres lo que dices. 318 00:39:30,451 --> 00:39:31,282 Mi señor. 319 00:39:31,369 --> 00:39:33,360 El emperador os espera para cenar. 320 00:39:41,129 --> 00:39:42,745 Llévatelo. 321 00:39:54,392 --> 00:39:57,259 Mi señor, ¿qué haremos con él? 322 00:39:57,353 --> 00:39:58,764 Llévatelo. 323 00:40:00,023 --> 00:40:01,730 Sí, claro. 324 00:40:50,031 --> 00:40:52,398 Aquí vienen. ¡Mirar! 325 00:41:14,097 --> 00:41:16,429 En nombre del emperador y del rey... 326 00:41:20,269 --> 00:41:24,558 En este ocho días de septiembre de 1812. 327 00:41:37,286 --> 00:41:42,907 la comisión judicial militar sentencia al acusado 328 00:41:43,001 --> 00:41:45,914 hasta morir fusilado. 329 00:41:58,558 --> 00:42:01,346 ¿Quién es el que me castiga? matándome, 330 00:42:01,436 --> 00:42:04,019 tomando mi vida 331 00:42:04,105 --> 00:42:08,269 con todos mis recuerdos, ¿Mis esfuerzos, mis pensamientos? 332 00:42:08,359 --> 00:42:10,566 ¿Quién lo está haciendo? 333 00:42:21,831 --> 00:42:24,448 ¿Quién entonces hace esto? 334 00:42:24,542 --> 00:42:25,953 Todos sufren como yo. 335 00:42:26,044 --> 00:42:28,627 ¿Quién entonces? ¿Quién entonces lo hace? 336 00:42:31,340 --> 00:42:32,671 Nadie. 337 00:42:33,051 --> 00:42:34,712 Es el curso de las cosas, 338 00:42:34,802 --> 00:42:36,884 la forma en que funcionan las cosas. 339 00:43:39,117 --> 00:43:40,733 Deja el corpulento. 340 00:43:44,497 --> 00:43:46,408 ¡No! ¡No! ¡No! 341 00:46:37,003 --> 00:46:40,212 ¿Ha visto muchos problemas, señor? 342 00:46:41,549 --> 00:46:45,042 No debes preocuparte, amigo mío. 343 00:46:45,136 --> 00:46:47,594 Soportarlo durante una hora, vivir durante un siglo. 344 00:46:47,680 --> 00:46:50,718 Así es, querido amigo. Así es. 345 00:46:52,435 --> 00:46:54,551 ¿Quién eres tú, un soldado? 346 00:46:54,645 --> 00:46:58,639 Somos soldados del Regimiento Apsheron. 347 00:46:58,733 --> 00:47:01,065 Casi me muero de fiebre. 348 00:47:01,152 --> 00:47:02,984 Veinte de nuestros hombres estaban deprimidos. 349 00:47:04,238 --> 00:47:06,320 Nunca imaginamos esto. 350 00:47:11,037 --> 00:47:13,153 Nunca imaginamos esto. 351 00:47:25,301 --> 00:47:28,760 Este sinvergüenza ha llegado. Ella me recuerda. 352 00:47:28,846 --> 00:47:30,962 Está bien, está bien. 353 00:47:31,057 --> 00:47:34,266 Aquí. Cómelo esto, señor. 354 00:47:34,352 --> 00:47:37,686 Había sopa para cenar. Las patatas son de primera. 355 00:47:39,398 --> 00:47:41,014 No así. 356 00:47:42,360 --> 00:47:43,691 Como esto. 357 00:47:45,988 --> 00:47:47,820 Te los comes - 358 00:47:48,532 --> 00:47:51,615 Aquí, así. 359 00:47:58,793 --> 00:48:00,909 Patatas de primera. 360 00:48:11,806 --> 00:48:13,843 no he hecho nada, 361 00:48:14,100 --> 00:48:17,684 pero ¿por qué dispararon a esos pobres diablos? 362 00:48:18,646 --> 00:48:21,308 El último apenas tenía 20. 363 00:48:21,399 --> 00:48:23,731 ¡Qué crimen! 364 00:48:24,860 --> 00:48:27,101 Dondequiera que se dicte sentencia, reina la injusticia. 365 00:48:39,333 --> 00:48:41,620 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 366 00:48:41,710 --> 00:48:47,126 ¿A mí? Sí. Desde el domingo. Me sacaron del hospital de Moscú. 367 00:48:48,259 --> 00:48:50,216 Me llaman Platón. 368 00:48:50,302 --> 00:48:51,884 Platón Karatayeuv. 369 00:48:51,971 --> 00:48:54,008 Me llamaron “pequeño halcón” en el regimiento. 370 00:48:54,098 --> 00:48:57,090 ¿No te sientes miserable aquí? 371 00:48:57,184 --> 00:49:02,270 ¿El pequeño halcón miserable? ¿Cómo no ser miserable? 372 00:49:02,356 --> 00:49:04,438 Moscú es la madre de las ciudades. 373 00:49:05,151 --> 00:49:07,813 ¿Cómo no estar triste mirándola? 374 00:49:08,654 --> 00:49:10,190 Ah, bueno. 375 00:49:10,281 --> 00:49:13,023 El gusano muerde la col. pero muere antes de que termine. 376 00:49:13,117 --> 00:49:16,405 - Eso es lo que dicen los viejos. - ¿Qué dijiste? 377 00:49:16,495 --> 00:49:20,489 No es por nuestro ingenio, sino por lo que Dios crea conveniente. ¿Bien? 378 00:49:23,002 --> 00:49:26,040 Querrás dormir un poco. 379 00:49:29,633 --> 00:49:32,045 Eres un bribón. ¿Calentado? 380 00:49:32,136 --> 00:49:33,626 Dulce perra. 381 00:49:41,937 --> 00:49:44,975 Déjame como a una piedra, oh Señor, y levántame como pan nuevo. 382 00:49:56,368 --> 00:50:00,737 No sólo el príncipe Andrei lo sabía él iba a morir, 383 00:50:00,831 --> 00:50:03,619 pero ya sentía que estaba diciendo, 384 00:50:04,335 --> 00:50:06,952 que ya estaba medio muerto. 385 00:50:08,172 --> 00:50:14,669 Fue esa última lucha espiritual. entre la vida y la muerte 386 00:50:15,513 --> 00:50:20,258 en el que la muerte gana. 387 00:50:21,685 --> 00:50:24,723 Ni impaciente ni preocupado, 388 00:50:24,813 --> 00:50:27,680 yacía esperando lo que tenía delante. 389 00:50:28,943 --> 00:50:30,559 lo amenazante, 390 00:50:31,904 --> 00:50:33,520 lo eterno, 391 00:50:34,865 --> 00:50:37,653 lo desconocido y lo remoto. 392 00:50:38,953 --> 00:50:40,864 ¿No estás dormido? 393 00:50:48,295 --> 00:50:49,626 No. 394 00:50:52,132 --> 00:50:54,499 Llevo mucho tiempo mirándote. 395 00:50:59,723 --> 00:51:01,714 Natacha. 396 00:51:05,604 --> 00:51:08,187 Te amo demasiado. 397 00:51:11,068 --> 00:51:12,650 Más que nada en el mundo. 398 00:51:12,736 --> 00:51:14,443 ¿Qué hay de mí? 399 00:51:14,530 --> 00:51:16,521 ¿Pero por qué demasiado? 400 00:51:19,410 --> 00:51:21,697 ¿Por qué demasiado? 401 00:51:38,262 --> 00:51:40,219 ¿Qué estás pensando? 402 00:51:43,434 --> 00:51:46,927 ¿Qué sientes en tu corazón? 403 00:51:48,939 --> 00:51:51,271 en lo profundo de tu alma? 404 00:52:00,618 --> 00:52:02,484 ¿Viviré? 405 00:52:02,578 --> 00:52:04,319 ¡Estoy seguro de ello! 406 00:52:13,172 --> 00:52:14,913 Eso sería muy bueno. 407 00:52:59,677 --> 00:53:01,509 No has dormido. 408 00:53:03,389 --> 00:53:05,676 Intenta dormir. 409 00:53:07,685 --> 00:53:09,301 Por favor. 410 00:55:52,391 --> 00:55:54,382 Sí, eso fue la muerte. 411 00:55:56,228 --> 00:56:00,062 Estaba muerto y desperté. 412 00:56:01,692 --> 00:56:06,061 Sí. La muerte es un despertar. 413 00:56:14,788 --> 00:56:16,699 Hola María. 414 00:56:19,543 --> 00:56:21,625 ¿Cómo llegaste aquí? 415 00:56:24,715 --> 00:56:27,173 ¿Has traído a Nikolushka? 416 00:57:08,675 --> 00:57:10,712 ¿Estás llorando por Nikolushka? 417 00:57:19,561 --> 00:57:23,805 No debes llorar aquí. 418 00:59:09,463 --> 00:59:12,797 Sería maldecido por la posteridad. 419 00:59:14,217 --> 00:59:20,589 si yo fuera considerado el instigador de cualquier tipo de alojamiento. 420 00:59:23,018 --> 00:59:26,227 Esa es la voluntad de nuestro pueblo. 421 01:00:23,495 --> 01:00:25,862 Pidió la paz, 422 01:00:25,956 --> 01:00:29,449 pero no recibió respuesta negativa 423 01:00:29,543 --> 01:00:32,331 ni ninguna respuesta en absoluto. 424 01:00:56,111 --> 01:01:00,355 Con todo su ser, Kutuzov sintió 425 01:01:00,448 --> 01:01:03,566 que el tremendo golpe golpeado en Borodino - 426 01:01:03,660 --> 01:01:08,120 por lo que él y el pueblo ruso Habían gastado todas sus fuerzas. 427 01:01:08,206 --> 01:01:11,324 Debió ser un golpe mortal. 428 01:01:11,418 --> 01:01:13,785 Pero se necesitaban pruebas. 429 01:01:18,258 --> 01:01:20,920 De Dokhturov y Alexei Petrovich. 430 01:01:25,182 --> 01:01:27,014 Acércate. 431 01:01:28,685 --> 01:01:30,847 ¿Qué novedades has traído? 432 01:01:33,356 --> 01:01:36,314 ¿Napoleón ha salido de Moscú? 433 01:01:38,111 --> 01:01:39,772 ¿Es esto cierto? 434 01:01:42,365 --> 01:01:44,948 Napoleón ha abandonado Moscú, Excelencia. 435 01:01:46,703 --> 01:01:49,195 Su vanguardia está en Fominsk. 436 01:02:13,563 --> 01:02:15,395 ¡Querido Señor, Creador! 437 01:02:19,069 --> 01:02:21,606 Has escuchado nuestras oraciones. 438 01:02:23,573 --> 01:02:26,156 Rusia se salva. 439 01:04:46,466 --> 01:04:49,834 Hola, Platoche? ¿Qué estás esperando? 440 01:04:52,514 --> 01:04:54,221 ¡De pie! 441 01:04:54,307 --> 01:04:55,923 Bueno, qué lástima. Mátalo. 442 01:05:34,180 --> 01:05:35,591 Ella vino. 443 01:05:36,766 --> 01:05:38,427 ¿Y Platosha? 444 01:05:55,952 --> 01:05:57,613 Comenzaron a buscar. 445 01:05:57,954 --> 01:06:04,621 ¿Dónde está ese viejito? ¿Quién había sufrido, inocente? 446 01:06:05,420 --> 01:06:08,412 Comenzaron a buscar. 447 01:06:10,383 --> 01:06:14,342 Pero Dios se había apiadado de él. Estaba muerto. 448 01:06:24,230 --> 01:06:26,016 Así es la vida. 449 01:06:26,858 --> 01:06:30,021 Ese es Karatayev. 450 01:06:30,612 --> 01:06:34,321 Es absorbido y extinguido. 451 01:06:35,783 --> 01:06:38,275 Es todo tan simple y claro. 452 01:06:38,369 --> 01:06:40,827 ¿Cómo es que no lo sabía antes? 453 01:06:41,372 --> 01:06:44,330 La vida lo es todo. 454 01:07:05,313 --> 01:07:07,680 ¡Detener! ¡Paso atrás! 455 01:07:08,900 --> 01:07:10,516 ¡Seguir! 456 01:07:58,408 --> 01:08:01,025 El soldado no me dejó pasar. 457 01:08:02,370 --> 01:08:04,361 Me han pillado, 458 01:08:05,748 --> 01:08:07,204 cállate. 459 01:08:07,292 --> 01:08:10,159 Me mantienen prisionero. 460 01:08:10,253 --> 01:08:13,871 ¿Quién, yo? ¿A mí? 461 01:08:14,591 --> 01:08:19,381 ¡A mí! ¡Mi alma inmortal! 462 01:08:25,935 --> 01:08:28,768 ¡Todo lo que hay es mío! 463 01:08:29,063 --> 01:08:31,976 Y todo eso está en mí. 464 01:08:32,400 --> 01:08:35,483 ¡Y todo eso soy yo! 465 01:08:46,623 --> 01:08:50,116 Del general. Lo siento, pero no está muy seco. 466 01:08:51,044 --> 01:08:52,500 ¿Qué es esto, un prisionero? 467 01:08:52,587 --> 01:08:55,249 Has estado en batalla. ¿Puedo hablar con él? 468 01:08:55,340 --> 01:08:57,877 ¡Rostov! ¡Petia! 469 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 ¿Por qué no lo dijiste? 470 01:09:00,470 --> 01:09:01,881 ¿Quién eres? 471 01:09:02,680 --> 01:09:05,798 ¿Está bien si me quedo contigo? por un dia? 472 01:09:06,100 --> 01:09:08,717 Me dijeron que averiguara cosas. Esta es la manera de hacerlo. 473 01:09:10,188 --> 01:09:12,976 Sólo tienes que dejarme entrar en lo real. 474 01:09:13,066 --> 01:09:14,682 No me importan las recompensas. 475 01:09:14,776 --> 01:09:16,983 - quiero—- - La cosa real. 476 01:09:21,032 --> 01:09:24,024 Déjame estar al mando. Ponme al mando. 477 01:09:24,118 --> 01:09:25,654 ¿Cuánto te costará? 478 01:09:27,914 --> 01:09:30,906 Mira este cuchillo. 479 01:09:31,000 --> 01:09:33,412 - Es un buen cuchillo. - Guárdalo, por favor. 480 01:09:33,503 --> 01:09:35,335 Tengo otros similares. 481 01:09:35,630 --> 01:09:37,337 ¡Dios mío! Lo olvidé por completo. 482 01:09:38,966 --> 01:09:41,833 Tengo pasas. Son deliciosos. 483 01:09:43,429 --> 01:09:44,635 Sin hoyos. 484 01:09:47,558 --> 01:09:49,424 Compré diez libras. 485 01:09:49,519 --> 01:09:51,351 Me gustan las cosas dulces. 486 01:09:51,437 --> 01:09:53,678 Por favor tomen un poco, caballeros. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,558 ¿Necesitas una cafetera? Le compré uno a nuestro proveedor. 488 01:09:59,070 --> 01:10:02,108 Tiene algunas cosas de primer nivel. Y él es honesto. 489 01:10:03,366 --> 01:10:05,198 Te lo enviaré. No te preocupes. 490 01:10:15,878 --> 01:10:19,371 ¿Puedo llamar a ese chico? el que fue hecho prisionero? 491 01:10:19,465 --> 01:10:21,832 Tal vez darle algo de comer. 492 01:10:21,926 --> 01:10:24,338 Sí. Lo siento por el chico. 493 01:10:24,929 --> 01:10:27,967 Llámalo. Su nombre es Vicente. 494 01:10:31,185 --> 01:10:32,391 ¡Excelente! 495 01:10:34,439 --> 01:10:35,929 ¡Qué espléndido! 496 01:10:38,776 --> 01:10:40,312 Un Rostov. La sangre lo dice. 497 01:11:47,970 --> 01:11:51,053 Bueno, Karabaj, Mañana haremos un buen servicio. 498 01:11:51,808 --> 01:11:54,721 ¿No duerme, señor? Descansa un poco. 499 01:11:56,395 --> 01:11:57,556 No. 500 01:11:59,190 --> 01:12:01,022 Tu nombre es Likhacheyv, ¿no? 501 01:12:05,321 --> 01:12:07,107 Nunca duermo antes de una batalla. 502 01:12:09,492 --> 01:12:11,733 ¿No están gastadas las pedernales de tu pistola? 503 01:12:11,828 --> 01:12:13,444 No. 504 01:12:13,538 --> 01:12:16,656 Traje algunos conmigo. ¿Necesitas alguno? Toma algunos. 505 01:12:20,169 --> 01:12:22,376 Me gusta hacer todo correctamente. 506 01:12:22,463 --> 01:12:26,331 Algunos hombres no preparan las cosas y luego arrepentirse. Yo no. 507 01:12:26,425 --> 01:12:27,506 Sólo así. 508 01:12:28,469 --> 01:12:34,181 ¿Podrías afilar mi sable por mí? Es aburrido. 509 01:12:34,767 --> 01:12:37,350 ¿Podrías hacer eso? - Por supuesto. 510 01:12:42,108 --> 01:12:44,475 ¿Están durmiendo los hombres? 511 01:12:44,569 --> 01:12:47,106 Algunos lo son. Otros no. 512 01:12:53,202 --> 01:12:55,489 ¿Qué pasa con ese chico francés, Vincent? 513 01:12:55,580 --> 01:12:58,368 Está profundamente dormido. Está acurrucado en el porche. 514 01:12:58,457 --> 01:13:00,198 Está durmiendo del susto. 515 01:14:03,773 --> 01:14:06,561 Por supuesto, estoy soñando. 516 01:14:07,109 --> 01:14:08,770 Sólo escucho cosas. 517 01:16:26,040 --> 01:16:28,498 Está listo, Su Señoría. 518 01:16:31,003 --> 01:16:33,791 Puedes dividir a un francés por el medio con él. 519 01:16:36,926 --> 01:16:38,212 Pregunto una cosa. 520 01:16:38,302 --> 01:16:40,634 haz lo que te digo y no te esfuerces hacia adelante. 521 01:16:45,935 --> 01:16:46,925 ¡La señal! 522 01:17:07,748 --> 01:17:10,410 ¡Andar! ¡Espera a la infantería! 523 01:17:10,501 --> 01:17:12,162 ¿Esperar? 524 01:17:12,253 --> 01:17:14,085 ¡Hurra! 525 01:18:12,771 --> 01:18:15,263 - Listo para. - ¡Matado! 526 01:18:15,357 --> 01:18:17,223 ¡Petia! 527 01:18:17,985 --> 01:18:19,350 ¡Hijo mío! 528 01:18:20,863 --> 01:18:22,149 ¡No es verdad! 529 01:18:22,865 --> 01:18:25,448 ¡Natacha! ¡Natacha! 530 01:18:25,534 --> 01:18:27,901 ¡No es verdad! ¡No es verdad! 531 01:18:27,995 --> 01:18:31,738 ¡Váyanse todos! ¡No es verdad! ¡Lo mataron! 532 01:18:34,001 --> 01:18:36,709 - ¡Mamá, cariño! - ¡No es verdad! 533 01:18:36,795 --> 01:18:39,412 ¡No! ¡No es verdad! - ¡Mamá, querida! 534 01:18:39,506 --> 01:18:41,588 ¡Mamá, querida! - ¡No! 535 01:18:41,675 --> 01:18:44,167 ¡No es verdad! ¡No es verdad! 536 01:18:49,600 --> 01:18:51,466 Mamá. 537 01:18:51,977 --> 01:18:53,308 Mamá. 538 01:19:09,328 --> 01:19:12,741 Natasha, ¿me amas? 539 01:19:15,084 --> 01:19:16,916 ¿Me dirás la verdad? 540 01:19:17,461 --> 01:19:19,043 Mamá, querida... 541 01:20:31,368 --> 01:20:35,532 Napoleón, bajo el nombre supuesto del Príncipe de Vicenza, 542 01:20:35,622 --> 01:20:40,662 Dejó su ejército y partió hacia París. 543 01:21:25,047 --> 01:21:28,631 ¡Soldados! ¡Haré todo lo que prometí! 544 01:21:28,717 --> 01:21:32,085 Has visto a tu emperador Comparte tus peligros y fatigas. 545 01:21:32,179 --> 01:21:35,388 También tengo la intención de que veas a tu emperador. vestido de la grandeza 546 01:21:35,474 --> 01:21:39,843 y el esplendor digno del soberano de la primera nación del mundo. 547 01:21:44,358 --> 01:21:47,476 ¡Soldados! Gracias a ti, el ejército italiano de Austria - 548 01:21:47,569 --> 01:21:50,402 que tenía la insolente pretensión 549 01:21:50,489 --> 01:21:53,322 de destrozar mi corona - 550 01:21:53,700 --> 01:21:56,988 El EI ahora está derrotado, aniquilado, 551 01:21:57,079 --> 01:21:59,821 ejemplificando la verdad de mi lema. 552 01:21:59,915 --> 01:22:03,203 Dio la mi diede, guai a chi la tocca. 553 01:22:03,293 --> 01:22:06,206 'Dios me lo ha dado. ¡Ay de quien lo toque! 554 01:22:09,883 --> 01:22:12,966 ¡Soldados! Tu misión ahora No es defender tus fronteras, 555 01:22:13,053 --> 01:22:15,294 sino llevar la guerra a tierra enemiga. 556 01:22:17,266 --> 01:22:21,681 ¡Soldados! cuando lo prometí la paz francesa, hablé por ti. 557 01:22:21,770 --> 01:22:23,306 Conozco tu valor. 558 01:22:23,397 --> 01:22:26,810 Venciste el Rin, Holanda, Italia. 559 01:22:26,900 --> 01:22:29,437 y dictó la paz ante las murallas de una Viena asombrada. 560 01:22:32,406 --> 01:22:39,153 ¡Soldados! Debes desear regresar a Francia sólo por el camino del honor. 561 01:22:39,246 --> 01:22:41,863 Y regresaremos a nuestra patria, marchando triunfante! 562 01:22:46,670 --> 01:22:51,164 ¡Soldados! esta es la batalla que tanto has anhelado. 563 01:22:51,258 --> 01:22:53,625 La victoria depende de ti. 564 01:22:53,719 --> 01:22:57,553 Es esencial para nosotros. Nos dará un alojamiento cómodo. 565 01:22:57,639 --> 01:23:02,179 y un pronto regreso a nuestro país. 566 01:23:02,269 --> 01:23:04,977 Lucha como luchaste en Austerlitz, en Friedland, 567 01:23:05,063 --> 01:23:07,304 en Vítebsk y Smolensk. 568 01:23:07,399 --> 01:23:13,315 Que nuestra posteridad más remota recuerde tus logros y decir con orgullo, 569 01:23:13,405 --> 01:23:17,774 'Él estuvo en la gran batalla ¡Antes de Moscú! 570 01:24:31,984 --> 01:24:38,230 Y bendito sea el pueblo quien en la hora de la prueba, 571 01:24:38,323 --> 01:24:42,157 sin preguntar cómo los demás, actuando según las reglas, 572 01:24:42,244 --> 01:24:44,360 se comportó en circunstancias similares, 573 01:24:44,454 --> 01:24:50,245 Levanta el primer garrote de forma fácil y sencilla. que cae en sus manos 574 01:24:50,335 --> 01:24:52,326 y golpea con él 575 01:24:52,421 --> 01:24:58,667 hasta que los sentimientos de rencor y venganza en sus almas 576 01:24:58,760 --> 01:25:02,754 cámbiate al desprecio y al pily. 577 01:25:28,415 --> 01:25:31,373 Dice que es el ordenanza del Capitán Ramballe. 578 01:25:31,460 --> 01:25:33,451 Es un oficial. Haz que entre en calor. 579 01:25:33,545 --> 01:25:35,035 - ¿Un oficial? - Sí. 580 01:25:35,130 --> 01:25:36,791 Llévelo con el coronel. 581 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 Buenos hombres. 582 01:25:47,851 --> 01:25:51,264 ¡Estos son hombres! Mis hombres. 583 01:25:53,273 --> 01:25:54,855 Mis buenos amigos. 584 01:26:00,697 --> 01:26:02,062 Beberse todo. 585 01:26:11,208 --> 01:26:13,449 Estarás bien. Está bien. 586 01:26:16,630 --> 01:26:18,246 Está bien. 587 01:26:23,428 --> 01:26:27,092 Larga vida a Enrique IV 588 01:26:27,182 --> 01:26:31,050 ¡Viva este valiente rey! 589 01:26:31,144 --> 01:26:33,761 Enséñame. Lo conseguiré en poco tiempo. 590 01:26:33,855 --> 01:26:37,723 Larga vida a Enrique IV 591 01:26:37,818 --> 01:26:42,813 ¡Viva este valiente rey! 592 01:26:42,906 --> 01:26:46,649 Este cuádruple diablo 593 01:26:46,743 --> 01:26:50,236 Con los tres talentos 594 01:26:50,330 --> 01:26:53,823 De beber, pelear 595 01:26:53,917 --> 01:26:59,378 y mujeriego 596 01:27:01,216 --> 01:27:05,130 Amo a las damas 597 01:27:05,220 --> 01:27:11,512 Y me encanta el buen vino 598 01:27:12,477 --> 01:27:18,018 Amo a las damas 599 01:27:18,108 --> 01:27:23,899 Y me encanta el buen vino 600 01:27:25,157 --> 01:27:30,573 Para todos los compañeros alegres 601 01:27:30,662 --> 01:27:35,202 Esta es nuestra canción 602 01:27:35,292 --> 01:27:39,911 Amo a las damas 603 01:27:40,005 --> 01:27:45,921 Y me encanta el buen vino 604 01:27:47,179 --> 01:27:52,390 Menos merodeadores del ejército 605 01:27:52,476 --> 01:27:58,597 Habría preocupado a nuestras familias 606 01:27:59,441 --> 01:28:05,153 Menos merodeadores del ejército 607 01:28:05,238 --> 01:28:11,780 Habría preocupado a nuestras familias... 608 01:28:14,790 --> 01:28:16,531 Son personas como nosotros. 609 01:28:17,501 --> 01:28:20,493 Incluso las malas hierbas crecen en tu propio suelo. 610 01:28:20,587 --> 01:28:24,922 Dios mío, cuántas estrellas. 611 01:28:25,008 --> 01:28:27,625 Eso es señal de un buen año de cosecha. 612 01:29:06,883 --> 01:29:09,420 Más bajo. Deja caer la cabeza más abajo. 613 01:29:10,095 --> 01:29:11,756 Más bajo. Más bajo. 614 01:29:15,684 --> 01:29:16,799 Eso es todo. 615 01:29:17,644 --> 01:29:19,305 ¡Hurra, muchachos! 616 01:29:27,696 --> 01:29:30,233 agradezco a todos 617 01:29:30,323 --> 01:29:35,033 por su arduo y fiel servicio. 618 01:29:38,123 --> 01:29:41,866 Nuestra victoria es completa. 619 01:29:42,627 --> 01:29:45,870 Rusia no te olvidará. 620 01:29:46,882 --> 01:29:48,964 Tu gloria vivirá para siempre. 621 01:30:04,858 --> 01:30:06,440 Ahora hermanos 622 01:30:07,903 --> 01:30:09,564 Sé que es duro para ti. 623 01:30:10,447 --> 01:30:11,812 Pero no hay nada que podamos hacer. 624 01:30:13,116 --> 01:30:15,448 Ser paciente. Pronto terminará. 625 01:30:15,535 --> 01:30:19,870 Acompañaremos a nuestros invitados. y luego descansaremos. 626 01:30:19,956 --> 01:30:24,621 Es duro para ti, pero estás en casa. 627 01:30:28,089 --> 01:30:29,545 ¿Pero para ellos? 628 01:30:30,425 --> 01:30:33,884 Ya ves a dónde han llegado. 629 01:30:33,970 --> 01:30:37,429 Peores que los mendigos más humildes. 630 01:30:37,515 --> 01:30:40,303 Cuando eran fuertes, no nos ahorramos a nosotros mismos. 631 01:30:41,603 --> 01:30:45,892 Pero ahora podemos prescindir de ellos. 632 01:30:47,150 --> 01:30:49,482 Ellos también son seres humanos. 633 01:30:49,569 --> 01:30:52,527 ¿Verdad, muchachos? 634 01:30:59,871 --> 01:31:03,660 Pero después de todo está dicho y hecho, ¿Quién les pidió que vinieran aquí? 635 01:31:04,626 --> 01:31:06,537 Les sirve bien 636 01:31:06,628 --> 01:31:09,962 que les metan el hocico en el barro. 637 01:31:48,712 --> 01:31:52,080 Sólo ahora Pierre ha descubierto, no con su intelecto 638 01:31:52,173 --> 01:31:55,586 pero con todo su ser y su vida 639 01:31:55,677 --> 01:31:58,544 que el hombre está creado para la felicidad. 640 01:31:59,222 --> 01:32:02,305 Miró a su alrededor con alegría 641 01:32:02,392 --> 01:32:06,727 y contempló lo siempre cambiante, siempre majestuoso, 642 01:32:06,813 --> 01:32:11,182 vida incomprensible e infinita. 643 01:32:35,091 --> 01:32:38,004 Así nos volvemos a encontrar. 644 01:32:40,055 --> 01:32:44,174 A menudo habló de ti, Incluso en sus últimos momentos. 645 01:32:46,561 --> 01:32:49,474 Me alegré mucho de saber que estabas a salvo. 646 01:32:50,356 --> 01:32:53,769 Fue la única buena noticia. habíamos tenido en mucho tiempo. 647 01:32:53,860 --> 01:32:57,398 No tenía idea de lo que le estaba pasando. 648 01:32:57,739 --> 01:32:59,696 Pensé que lo habían matado. 649 01:33:00,700 --> 01:33:02,987 Todo lo que sabía era lo que escuché... 650 01:33:05,038 --> 01:33:07,075 de extraños de tercera mano. 651 01:33:07,999 --> 01:33:10,832 solo lo se que encontró su camino hacia los Rostov. 652 01:33:12,212 --> 01:33:13,873 Fue el destino. 653 01:33:18,051 --> 01:33:19,883 ¿No la reconoces? 654 01:33:51,126 --> 01:33:54,710 Si no fuera... lo que soy, 655 01:33:55,755 --> 01:34:01,171 pero el mas guapo el mas inteligente y el mejor hombre del mundo - 656 01:34:01,261 --> 01:34:02,877 y si fuera libre - 657 01:34:02,971 --> 01:34:07,886 en este momento estaría de rodillas para rogar por tu mano 658 01:34:08,977 --> 01:34:10,513 y tu amor. 659 01:35:07,535 --> 01:35:11,119 ¡Saludos al mundo entero! 660 01:35:30,683 --> 01:35:36,099 Y yo digo, tomemos la mano del otro, 661 01:35:36,189 --> 01:35:38,931 todas las personas que aprecian la bondad, 662 01:35:39,025 --> 01:35:41,687 y que sólo haya un estandarte: 663 01:35:41,778 --> 01:35:44,395 el de la virtud activa. 664 01:35:45,240 --> 01:35:51,987 Sólo quiero decir que todas las ideas que tienen consecuencias trascendentales 665 01:35:52,080 --> 01:35:53,616 son siempre simples. 666 01:35:54,499 --> 01:36:00,666 Mi idea es que si los hombres malvados están vinculados entre sí 667 01:36:00,755 --> 01:36:03,622 y así se fortalecen, 668 01:36:03,716 --> 01:36:08,381 entonces los hombres honestos también deben hacer lo mismo. 669 01:36:08,930 --> 01:36:10,591 Es tan simple como eso. 670 01:36:22,986 --> 01:36:26,980 EL FINAL 671 01:36:27,782 --> 01:36:37,248 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017